:::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ:::
*قرارداد ازدواج*
عاشق نقابدار ماموریت سوم
آخه چرا؟ این دختر به وضوح وو پینگ آنه ولی انگار یکی دیگه اس
هیچ نشونه ایی از وو پینگ آن توی این دختر نیست
ممکنه وقتی وو پینگ آن حافظه شو از دست داده باشه شخصیتش هم عوض شده باشه؟
من و اون برادرای قسم خورده بودیم
پاشو....آه گو
وو پینگ آن،نمیذارم از دستم خلاص شی
از همگی متشکرم . متشکرم که جون مادرم رو نجات دادین
کسی که باید ازش تشکر کنین ،ما نیستیم جینگ شوآنه؟
جینگ شوآن؟
همون پرستاری که بهتون سیلی زد
گروه خونی اون با مادرتون یکی بود
وقتی بانک خون هنوز خونی بهمون تحویل نداده بود
اون 500 سی سی از خونش رو به اورژانس اهدا کرد
به همین خاطر باید از اون تشکر کنین
لیانگ، دو نفر رو بذاراینجا واسه نگهبانی ،بقیه تون باهام بیاین
جینگ شوآن،من دیگه میرم- باشه-
چیه؟ مادرت مشکلی داره؟
اون خوبه،مخصوصا اومدم تو رو ببینم
خانم گو ،ممنونم
ممنونم مادرم رو نجات دادی، بعدها اگه نیاز به کمک داشتی فقط کافیه بهم بگی
من،ژائو تیان ژینگ، حتما برات انجام میدم
چه بوی خوبی میاد
واو
چه چیزای خوشمزه ایی اینجاست
خدمات سرویست واقعا زیادن
اگه بخوای رستوران باز کنی ،خودم سرمایه گذارت میشم
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
به صورتت مربا چسبیده
زود بخور
میدونم طراح اصلی تصادفه تو کیه تنهایی بیا به بارانداز فنگلین
تصادف آبجی واقعا یه حادثه نبوده؟ کی پشت این قضیه اس؟
این موبایل آبجیه، آدمای کمی شماره شو دارن
این خبر باید درست باشه
چیزی شده؟
هیچی
میرم بیرون ،کار دارم- من میام باهات-
نیازی نیست، تو خونه منتظرم بمون،بهتره تنهایی برم
....تو
من دستیار و محافظت هستم همراهی کردنت بخشی از شغلمه
اگه نذاری دنبالت بیام،ماشین رو با خودم میبرم و مجبوری بقیه راه رو پیاده بری
باشه ، میتونی دنبالم بیای منو تا بارانداز فنگلین ببر
سفت بشین
گو لی جون،اینجا سراشیبیه و بازم داری گاز میدی؟
دارن تعقیبمون میکنن، اگه گاز ندم میترسم اونا ما رو بگیرن و تو دردسر بیفتیم
چیکار باید بکنیم؟ میتونی از شرشون خلاص شی؟
محکم بشین
راننده هاشون انگار حرفه ایی ان،نمیتونم خلاص شیم
پیاده شو
اگه راه فراری پیدا نکنیم حتما اینجا میمیریم
وقتی گفتم بپر، با هم میپریم،گرفتی؟
با هم بپریم؟- بهم اعتماد کن-
برین پایین و پیداشون کنین
بله
شما پسرا باهام بیاین- بریم-
اون پایین رو بگردین- بله-
بیاین اینجا
پینگ آن،پینگ آن، دارن میان این ور
پاشو،دارن میان،پاشو
من نمردم؟
...زخمی شدی
کلی خون ازت رفته
فعلا من مهم نیستم، خوشبختانه جون سالم به در بردیم اگه اونا ما رو میگرفتن
حتما می مردیم
بیا اول از اینجا بریم
بذار کمکت کنم
بریم
طبق چیزی که خواهر فنگ گفت،رئیس مدتی رو پنهون شده
این پنهون شدن تا جایی پیش رفته که جواب تلفن منو نمیده
رئیس الان کجاست؟
من...درست نمی دونم
قبل رفتنم به خارج چه دستوری داده بودم؟
چون من ابهت تو رو تحسین میکردم رئیس رو 24 ساعته و 7 روز هفته به تو سپردم
بهت گفتم در برابر گلوله و تیغ ،براش عین یه سپر باشی
حتی نمیدونی رئیس کجاست و تو غصه ناهار کوفتی تو میخوری
وقتی رفته بودم دنبال رئیس، اون رفته بود
دستور خانم بود که سوالی نشه و منم اصرار نکردم
! تو
شیائو ژی...خیلی وقت نمیشه که
برادر بزرگ یه درس بهت داده بود
تنت میخاره؟ جلوی برادر بزرگ عین عقل کلا حرف میزنی
بدک نیست
وقتی رئیس سوار ماشین شد و تصادف کرد،تنها بود
الانم گذاشتین تنها بره،بعد اون همه اتفاقی که افتاده چرا مراقب خودش نیست؟
یکی همراه ایشونه.خانم گفته که گو لی جون با رئیسه
کدوم گو لی جون؟ کی هست این یارو؟
اون...دستیار و بادیگارد مخصوص رئیسه که ایشون شخصا استخدامش کردن
هنرهای رزمیش بدک نیست و خیلی با دل و جراته
مهم تر از همه ، اون ،مرد مورد علاقه رئیسه
مورد علاقه؟
دفعه آخری تصادفی دیدم که رئیس خودشو انداخته بود روی گو لی جون
اونم روی کاناپه شرکت
رئیسم با عصبانیت بهم گفت
برو بیرون
اصلا نمیدونستم سرشون شلوغه
خفه شو
بذار روشنت کنم که اگه این حرفا به بیرون درز کنه
اونقد میزنمت عین معنی اسمت کوتوله شی
بله
گو لی جون...این آدم از کجا اومده؟
اون هنوز مرحله تصویب شما رو رد نکرده ،چه طور تونسته رئیس رو همراهی کنه؟
برادر بزرگ،این موضوع رو به من بسپر
سر سه روز آمار آبا و اجدادش رو بهتون میدم
ببینیم این چه مدل آدمیه
مراقب باش
بیا یه کم استراحت کنیم
مراقب باش
...شونه ات
نگاه میکنم ببینم زخمت عفونت کرده یا نه
نترس،کمک میکنم زخمت رو تمیز کنی
زخمت رو پانسمان میکنم...انگار عمیقه
میدونی چیکار کنی؟
عجیبه...تو تلویزیون دیدم آدما راحت پارش میکنن
چه جوری من نمیتونم این کارو کنم؟
تلویزیون هر چی نشون بده تو باور میکنی
مگه یه دختر هجده ساله ایی؟
از کجا میدونی شاید هجده سالم باشه
بدش من
من انجاش میدم،چاقو رو بده من،فراموش کردی بازوت زخمی شده؟
نیازی نیست، فقط کنار وایسا
تو این شرایط بازم میخوای قهرمان بازی دربیاری؟
این دستور منه
ردش کن
من دوبار بهت اعتماد کردم
این دفعه نوبت توئه مگه نه؟
مراقب باش،مراقب باش
یه کم تحمل کن
زود تموم میشه
تموم شد
ممنون- قابلی نداشت-
باید یه جایی پیدا کنیم، وگرنه وقتی تاریک شه،کوهستان سرد میشه
ما هم سرما میخوریم
آدمی مثل تو که شغل ثابتی نداشته چه طور فنون زنده بودن رو میدونه؟
وقتی دشمنام منو دنبال میکردن ،رفتم به کوهستان اونجا بود که متوجش شدم
بریم دیگه،وسایلت رو برداری
وگرنه ممکنه پیدامون کنن
کفشات کو؟
پاهات زخم شدن و خونریزی کردن،چرا چیزی نگفتی؟
چون باید سریع فرار میکردیم نمیخواستم برات زحمت باشم
بیا رو کولم
خوبم،خودم میرم، شونه ات زخمی شده
چرا میخوای نشون بدی شجاعی؟
بشین،بشین
اگه کفشات رو بدی به من،خودت چی میپوشی؟
پوست پام کلفته، اینا رو بپوش تا تندتر راه بری
مگه نگفتی نمی خوای برام زحمت باشی؟
خب باید بپوشیش
اونجا رو نگاه بندازین
بیاین
زود باید بریم،زود پاشو،بریم
برو
از اون ور
طبیعیه
ممنون
خاله حالتون الان چه طوره؟ احساس تهوع یا سرگیجه دارین؟
نه
بفرمایید
ممنون
بخورینش
دخترم ،میخوام یه چیزی ازت بپرسم
بودن تو این اتاق اختصاصی،خیلی گرون تموم میشه؟
میشه درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟
چه چیزی؟
میشه کمکم کنی منو ببرن یه بخش ارزون تر، یه جای عادی تر؟
به پسرم چیزی نگو،آخه من فقط اینجا بستری ام و الان حالم خوبه
موندن تو بخش اختصاصی باعث زحمت برای پسرم میشه
خاله،پسرتون از چند سالگی خرج زندگی تون رو میداد؟
وقتی 16 سالش بود
پس همه مخارجش تا قبل از 16 سالگی رو شما میدادین
درست میگم؟
مثلا اگه براش 20 هزار تا در ماه خرج میکردین
تو یه سال میشده 240 هزار تا
برای شونزده سال میشده 3 میلیون و 840 هزار تا
اگه روندش کنیم میشه 4 میلیون
خاله ،پسرتون خواست تو اتاق اختصاصی بستری شین
اینجا فقط یه بخشه،نگران چی هستین؟
کدوم مادری برای خودش از پسرش پول میگیره؟
یک مادر پسرش رو مناسب بزرگ میکنه و این غیر قابل انکاره
اینکه بچه ایی هوای مادرش رو داشته باشه هم غیر قابل انکاره
مامانم همیشه بهم میگه نگران این نباش که مردت چه قد برات پول خرج میکنه
اگه کمکش کنی تا پولاشو صرفه جویی کنه ممکنه اونا رو خرج یه زن دیگه کنه
خاله ،واسه همین نگران این نباشین که پسرتون چه قد براتون خرج میکنه
فقط بهش به دید تعطیلات توی بیمارستان و چکاپ سلامتی تون نگاه کنین
شما باید مراقب خودتون باشین،این بهترین پاداش برای پسرتونه
میدونین مگه نه
خیلی خوب حرف میزنی، اگه اینجا نمونم از روت خجالت میکشم
اگه دلتون شیرینی خواست
میتونم یه کم دسر که برای سلامتی تون هم مضر نباشه براتون بیارم
ولی نذارین دکتر بفهمه
حتما
خوبه
مراقب باش
ممنونم از شما،ممنونم
یه کم بهشون آب بده
بفرما.یه کم آب بخورین
ممنون
بیا ،تو اول بخور
تب داری،بیشتر بخور
ممنون،ممنون،اگه با شماها برخورد نمیکردیم واقعا نمیدونستیم چیکار باید بکنیم
چرا شما دوتا از همچین جای دور افتاده ایی سر در آوردین؟
...گفتیم از کوه بالا بریم که یه دفعه
نامزدم حواس پرتی کرد و افتاد پایین
ما یه کم داروی گیاهی چیدیم
کمک میکنه خون بند بیاد،بکوبینش
و بذارینش روی زخمش
اینجوری بهتر میشه
ممنون،ممنون،ممنون
یه جفت چکمه اینجاس،بپوشینش
اول بپوشش- ممنون-
ببخشید...میشه با تلفنتون یه زنگ بزنم؟
انگار اینجا موبایل آنتن نمیده
ما اینجا هیچ خط تلفنی نداریم
کوهستان سیم کشی تلفن نداره
باید برین به سالن اجتماعات روستا که انتهای بزرگراهه و یه زنگ به پلیس بزنین
...نباید زنگ بزنین
فقط باهاشون برو و بگو یکی بیاد منو ببره
نمیتونم.تبت داره میره بالا، اگه هذیون بگی چی؟
یه راهی پیدا میکنم
میشه یه قلم و کاغذ بهم بدین؟
بله
ممنون
یه زحمت دارم،میشه وقتی به یه باجه تلفن رسیدین با این شماره تماس بگیرین؟
دوستم میاد و پیدامون میکنه
خواهش میکنم برام انجامش بدین
ممنونم ازتون.ممنونم
جینگ شوآن؟ بله
بله،فهمیدم
جینگ شوآن، به بیمار بخش خصوصی توهین کردی؟ چیکارش کردی؟
مدیر خواسته بری اتاق مخصوص طبقه بالا
جینگ شوآن چی شده؟
کاری کردی؟
سلام،من گو جینگ شوآن از بخش اورژانسم
میشه بپرسم چرا دنبالم میگشتین؟
تو دنبالم میگشتی؟
اتفاقی افتاده؟
خانم گو، گفته بودم آدمی هستم که بدهی شو حتما صاف میکنه
وقتی پیش مادرم بودی ،دیدمت
تصمیم گرفتم..بقیه عمرم رو صرف جبران لطف تو بکنم
چی؟ منظورت چیه؟
...معنیش اینه که شما دوتا
این تقدیره،تقدیر یه ازدواج خوب
برای همین برادر بزرگ، با ازدواج با تو میخواد مهربونی شو نشون بده
چه مزخرف
برو کنار
هنوز جواب برادر بزرگ رو ندادی،حق نداری بری
باید برای بار دوم بزنم زیر گوشت تا بفهمی که بری؟
مغرور بازی در نیار
خانم گو، تو دنیای من فقط مادر و همسرم میتونن منو بزنن
اون پیشامد توی بخش اورژانس یه اتفاق بود
بعدش تصمیم گرفتم بیام خواستگاریت، اگه منو بزنی به نظرت چه معنی میده؟
منظورت چیه؟
پس مایلی همسر من شی
زده به سرت؟ مگه ازم قول گرفتی؟
اگه بیماری،میبرمت به بخش روانپزشکی واسه مشاوره
خانم گو،اول باید وضعیت رو درک کنی
هیچ دختری نمی تونه غرور برادر بزرگ و معاون یی چینگ رو لگد مال کنه
.....الان باید حس کنی که
شدی کسی که برنده لاتاری شده
خب،پس الان بهت جواب میدم
از وقتی تو شکم مادرم بودم از این مدل نوچه بازی متنفر بودم
و شماهایی که دورتون پر نوچه و برادره قسم خورده اس
به خصوص تو یکی
فکر نکن آسونه
خانم گو،کاری نکن که باهات دشمن شیم
لیانگ،بذار بره
اون دختر یه احمقه؟
کلی دختر هستن که میخوان همسر شما باشن
با این حال این دختره بلد نیست ازت متشکر باشه
برادر، فکر کنم باید یه راه دیگه واسه کمک بهش پیدا کنین
لیانگ،این دختر تنها کسیه که از من نمیترسه
جالب نیست؟ باید اون رو به دست بیارم
برادر،دیگه اینجا رو کامل گشتیم- خب؟-
هیچی
برادر بزرگ، اونور رو هم گشتیم ،چیزی نبود
ما هم این بخش رو گشتیم ،نبودن
پریدن از همچین جای مرتفعی یا باعث مرگشون شده یا زخمی شون کرده
با این حال نتونستین پیداشون کنین؟
واقعا این وو پینگ آن 9 تا جون داره؟ این بارم تونست فرار کنه
اون مرد کلی خون ازش رفته بود
اگه زود به پلیس زنگ نزنیم ، حتما می میره
باید زنگ بزنیم به پلیس؟- من از کجا بدونم؟-
ولی...اون دختره نمیخواست به پلیس خبر بده
به نظرم اونا خلافکار بودن
بیا دخالت نکنیم و زود بریم
اگه به پلیس خبر ندیم و اون بمیره چی؟
ببخشید
میشه بپرسم که شما یه خانم مو کوتاه و یه مرد با این قد رو دیدن یا نه؟
اونا با ماشین پرت شدن پایین کوه، ما دوستاشونیم که دنبالشون میگردیم
یه کلبه کارگری اون بالاست
اونجا دیدیمشون،ولی الان رو نمیدونم هستن یا نه
فهمیدم
خب خودتون برین ببینین
ما دیگه میریم- ممنون-
رئیس،ببین
زخمی شدن،نباید خیلی دور شده باشن.برین دنبالشون
بله
بیا،برات تمیزش میکنم
گو لی جون،چرا دستات سردن؟
گو لی جون،چت شده؟
اگه اتفاقی برات بیفته،جواب مادر و پدرت رو چی بدم؟
خداوندا، بودا،ای مسیح، بذارین گو لی جون این مرحله رو به خوبی بگذرونه
ازتون میخوام حالش بهتر شه،التماس میکنم،ازتون میخوام
تو کی هستی؟
وو پینگ آن نیستی
*قرارداد ازدواج*
خداوندا، بودا،ای مسیح، بذارین گو لی جون این مرحله رو به خوبی بگذرونه
ازتون میخوام حالش بهتر شه،التماس میکنم،ازتون میخوام
تو کی هستی؟
وو پینگ آن نیستی
همه آدامای دنیای مافیا میدونن که
وو پینگ آن فقط خودش رو باور داره و هیچ ایمانی نداره
تو دقیقا کی هستی؟
شماها برین اونور و بقیه باهام بیان
مهم نیست فکر کنی من کی هستم
الان این مهمه که بتونیم به هم تکیه کنیم
باید باور کنی که نمیخوام تو آسیب ببینی
میخوام برم آب تمیز پیدا کنم تا تبت رو بیارم پایین
زود برمیگردم،منتظرم بمون
باید مقاومت کنی
آب نبات چوبی و بستی توت فرنگی، کدوم رو اول بخورم؟
چه تصمیم سختی
با هم میخورمشون
داداش شیائو ژی،تلفن
هر کسی بخواد منو وقت لذت بردن از اینا اذیت کنه، نمی بخشمش
برو کنار
بله
الو؟
چی؟ فهمیدم
داداش شیائو ژی،یه مشکل بزرگ
چه مشکلی؟ دارم میخورم، یه کم محتاط باش
رئیس تو بزرگراه شیانگ از دره سقوط کرده
چه فاجعه ایی...زود بگو ماشین بیاد اینجا
بریم دنبال رئیس
بیا اینور رو بگرد
باشه
اگه پیدامون نکن ،میرن و کلبه رو میگردن
حتما گو لی جون رو اونجا پیدا میکنن
باید یه راهی واسه گمراهی شون پیدا کنم
این لباس اون زنه نیست؟
چرا اینجا انداخته؟
اونی که این لباس تنش بود کجاست؟
این وری رفت
زود برین تعقیبش کنین
گو لی جون؟
گو لی جون،منم
گو لی جون،گو لی جون،گو لی جون
منم
منو ترسوندی
خدا رو شکر که خوبی
ترسیدم که پیدامون نکن و برگردن اینجا
یه کلبه رو پیدا کردم و رفتم پشتش قایم شدم
نگران نباش،منحرفشون کردم،فکر نکنم دوباره بیان اینجا
ژاکتت کو؟
از لباسم واسه منحرف کردن اون موشای کثیف استفاده کردم
دیگه میتونی کل شب رو بخوابی و جون بگیری
شیائو ژی و بقیه احتمالا فردا میان پیدامون میکنن
چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟
تو واقعا اون پینگ آنی که من میشناختم نیستی
بعد فراموشیت
خیلی خوب شدی
گو لی جون،گو لی جون،گو لی جون
اینجوری نکن برادر،بریم تو
بهت گفتم تو خواستگاری از اون دختر کمکم کنی
چرا منو آوردی اینجا؟
یه کم آروم باش- آروم؟ بذار روشنت کنم-
وقتی برای خوش گذرونی با تو ندارم
برادر،میدونی که قلب یه دختر مثل یه سوز تو انبار کاهه
اگرم بهت کمک کنیم فکر نکنم موفق به گرفتن
خانم ببره بشی
منظورم زن داداش بود
داداش ناز نکن،بشین
بشین و آروم باش
اینجوری تصمیم میگیرم چه طور مخ یه دختر رو بزنم
درموردش از یه خانم میپرسم
ها؟
خانوم خوشگلا، گوش کنین
تا وقتی که بتونین بهترین روش رو
درمورد مخ زنی یه دختر ارائه بدین
هر چی سفارش بدین به حساب برادر بزرگ حساب میشه
بیاین،بیاین،بیاین
چه ایده ایی داری؟ خجالت نکش و بهشون بگو
یه گل بگیر
واقعا میخوام برم- منم همین طور- تو اینترنت دیدم و تونستم برم-
...میتونی یه خوبش رو بخری و
چرا کلی مرد سیاه پوش اینجان؟
زن داداش
هی
زن داداش، برادر بزرگ،اینا رو اختصاصا برای شما گرفته
نمیدونستم چی دوست داری،برای همین گفتم از همش بگیرن
خانم گو،لطفا اظهار عشق منو قبول کن
چه رمانتیک
قبولش کن،قبولش کن،قبولش کن
قبولش کن،قبولش کن
شیائو ژن ،یه کاری میکنی؟
اینو بین کل بچه های بخش تقسیم کن
بهشون بگو این طرف آقای ژائو ـه
تو...باهام بیا
اینجا بیمارستانه،محل کارم
میدونی با این کارت چه دردسر بزرگی برام درست کردی؟
ببخشید،به لیانگ میگم هدیه ها رو ببر خونه ات
خوب گوش بگیر، از بچگی بهم یاد دادن راه ما از راه مافیا جماعت جداست
وظیفه ام به عنوان یه پرستار نجات بیماره ولی شماها با یه استدلال مسخره جون آدما رو میگیرین
من و تو راهمون از هم جداست
فکر کنم درمورد من دچار سوءتفاهم شدی
اعتراف میکنم اون موقع تو اورژانس زیاده روی کردم
تصورت از من اشتباهه
با اینکه معاون گروه یی چینگ ام ولی کارامون قانونی ـه
البته اگه کسی عصبانیم کنه،اون موقع مقابله به مثل میکنم
غیر کشتار و خونریزی، آدمات کار دیگه ایی بلدن؟
شاید تو روش ما رو قبول نداشته باشی
البته تو دنیا همه آدما معقول نیستن و از قوانینی پیروی میکنن
اگه کسی که دوستش داری صدمه ببینه
ولی هیچ کس نخواد بهت کمک کنه و عدالت اجرا نشه تو چیکار میکنی؟
پس پلیس چیکارس؟- پلیس؟-
حتی اگرم قدرت پلیس خیلی گسترده باشه بازم یه جاهایی از دستش در میره
فکر میکنی این طرز فکرت میتونه
کمک کنه تو روزای سختی به دادت برسه؟
فکر میکنی اینجوری زندگی خوب و شادی داری؟
مهم نیست چه قد زندگیت سخت باشه
کشتن و خون راه انداختن و رفتن به مسیر اشتباه کار خوبیه؟
فقط میخوام از قدرتم برای محافظت از عشقم استفاده کنم
هیچ آدمی قاتل و خونریز به دنیا نمیاد
درموردش به کسی نگفتم
در مورد اظهار عشقم به تو جدی ام
حتی اگرم آخرش منو قبول نکنی
حداقل امیدوارم سعی کنی که حس منو نسبت به خودت درک کنی
یه شانس بهم بده باشه؟
چه شانسی؟
بهم این شانسو بده که باهات سر سه قرار برم
اگه نتونستم تو این سه قرار نظرت رو راجع به خودم عوض کنم
من ناپدید میشم،برای همیشه از دنیای تو میرم بیرون
اگه قبولش نکنم چی
از اونجایی که با مافیا مشکل دارم
آموزش خانواده ام به خودم رو به خاطرت عوض نمیکنم
پس براساس روش تو عمل میکنم
مطمئنم که تسلیم نمی شم
اگه این دختر مراقبم نمی بود
و کمک نمیکرد تبم پایین بیاد،حتما حالم بد میشد
و نمیتونستم از دست اون آدما در برم
چرا اینقد باهام خوبه؟
کاملا بهم اعتماد داره
چی داری میگی؟
آب دهنت راه افتاده
درد داره،کشتی منو
یواش تر...چه جور پرستاری هستی تو؟
اصلا میدونی چیکار کنی؟ این فقط یه حلقه اس
اگه پوست دست همسرم خراش ببینه
ازت فیلم میگرم و شکایت میکنم
این پرستاره داره انگشتمو میشکونه
این زن و شوهر انگار تنشون میخاره دارن برای زن داداش ما دردسر درست میکنن
الان یه موضوع تپل گیرمون اومده
خانم انگشتتون متورم شده
دارم نهایت تلاشمو برای آسیب ندیدن انگشتتون و در آوردن حلقه میکنم
ای بابا،چرا زن داداش اینقد باهاشون خوبه و داره براشون توضیح میده
اگه یه چاقو میداشتم همین الان انگشت اون زنیکه رو قطع میکردم
هی
باید از آتش نشانی بخوایین تا حلقه رو ببُره
اون داره تهدیدم میکنه،جرات کرده تهدیدم کنه
این حلقه کادوی تولد همسرمه،نباید قطع شه
اصلا این خراب شده چه کاری میتونه بکنه؟
حتی نمیتونی یه حلقه رو دربیاری دست زنم داغون شد
به خاطر قصور تو کارت شکایت میکنم
نمی تونم تحمل کنم شما دوتا واسه پرسنل این بیمارستان دم درازی کنین
خب من کمکتون میکنم- آقای ژائو چیکار میکنی؟-
بذار این موضوع جزیی رو با یه کم خونریزی حل کنیم بعدش همه چی خوب میشه
نیازی نیست که بودجه و کادر پزشکی هدر برن
نه
تو،تو، من ازت شکایت میکنم
منم میخوام ازت شکایت کنم
بیا،آقای ژائو از گروه یی چینگ از شکایتتون استقبال میکنه
هی،مگه وقتی ابتدایی میرفتی معلمت یادت نداده
که از زحمت یه خانم پرستار تشکر کنی؟
ممنون- ممنون-
باید ازش متشکر باشی و به زحمتش نندازی فهمیدی ؟
از این ور برین
خانم گو
امروز ،اولین روز قرار ماست
بیرون منتظر می مونم تا کارت تموم شه
خوش اومدین خانم گو،لطفا سوار ماشین بشین
اینجا خیلی قشنگه،پر شکوفه اس
انگار بهشت همچین جای مخفی رو ساخته
ببین
میخوام این مسیر رو تا آخرش برم
امیدوارم از این رویای قشنگ به این زودی بیدار نشیم
میدونی کیا داشتن تعقیبمون میکردن؟
چند روز پیش که تصادف کردی الانم دارن دنبالت میگردن
نمیخوای بدونی اونا کی ان؟
چرا مدام سعی دارن تو رو بکشن؟
وایسا،برنگرد
معاون هم برگشته
الانم دیگه نمیتونیم به تمریناتمون ادامه بدیم نمیخوای یه راهی واسه گول زدن معاونت پیدا کنی؟
حواست به منه؟
آره،آره،باشه ،باشه
نگاه کردن شکوفه ها رو تمومش کن- سورپرایز-
♫وصف ناپذیر و لطیف♫
♫غروب خورشید تنهایی شو از دست داده♫
♫ نه خوابی و نه آرامشی ♫
♫مثل آتش بی پایانی که شعله هاش خاکستر شد♫
چیزی شده؟ چرا قیافت جدی شد؟
زخمت دوباره درد گرفته؟- نه-
دیگه بریم،ممکنه پیدامون کنن
اصلا حس رمانتیک نداره
♫دارم میسوزم♫
♫بی صدا و آروم تو رویاهام♫
♫مثل ستاره صبح، بعد از رگباری خیس شد♫
♫و بیش از اندازه میدرخشه♫
اینجا منتظر باش،برم وضعیت رو بررسی کنم
مراقب باش
بریم
ماشینمون...هنوزم تو بزرگراهه؟
شاید ماشین رو برده باشن
به علاوه شاید اونا منتظرن تا بریم پیش ماشین و برامون تله گذاشته باشن
پس بازم باید بریم به بارانداز فنگلین؟
نمیدونم کی اون پیام رو برات فرستاده
کاری کرده نگران شی و بری به اون بارانداز
چیزی که روشنه اینه که اون پیام جعلی گولت زده
رفتنت به اونجا بی فایده اس
بیا بریم خونه و ادامه تمرینات مون رو انجام بدیم
تمرین؟ هنوزم میخوای انجامش بدی؟
بریم
ببخشید
راهنمای مخ زنی یک دختر
تلاشت رو بکن
میخوای از این بخوری؟
خب موقع فیلم دیدن بایدم پاپ کورن خورد
مگه این مهم ترین بخش قانون مخ زنی یه دختر نیست ؟
گم شو
چرا باید یه فیلم با موضوع زامبی ببینیم؟ موضوعش تکراری و خسته کننده اس
نکنه به خاطر قوانین مخ زنی یه دختره که تو یاد گرفتی
یه دختر رو بیاری فیلم زامبی ببینه و وحشت کنه
بعدش ادای قهرمانا رو دربیاری
بعدشم بغلش کنی و مال خودت کنیش
نتیجه شم بشه یه سکانس بوسه و پایان
حس میکنم فیلم های زامبی باید خیلی درب و داغون باشن
درست مثل یه بچه که تظاهر میکنه خونه پر از ارواح و هیولاست
اگه تو دنیای واقعی زامبی میبود نباید داد و بیداد الکی کنیم
کافیه یه تفنگ برداریم و دهنشون رو سرویس کنیم
نذاریم هیچ آدمی رو گاز بگیرن اینجوری مشکل حل میشه
درسته ،روشت خیلی رُکه
تو باید نقش اول این فیلما باشی
خب اگه یه روز من زامبی بشم،تو چیکار میکنی؟
یه اسلحه برمیداری و تو دهنم شلیک میکنی؟
...اگه تو زامبی شی
میبرمت یه جایی تا پادزهر برات پیدا کنم
اگه موفق نشدم،اول کاری میکنم مادرم در امان باشه
بعدشم تو رو بغل میکنم و میبرمت به کوهستان
اجازه نمیدم همسرم به یه خونخوار تبدیل شه
چرا اینقد جدی جواب میدی؟ مگه آزمون استخدامیه
ببین ،اثر پلاسمای خون ضعیفه.
وقتی رگ کاروتید گاز گرفته شه قلب تحریک میشه
خون هم مثل چشمه جاری میشه
مثل این نیستش
بذار بهت بگم که نویسنده این فیلم اصلا تحقیق نداشته
خونش داره فوران میکنه چه طور با گرفتن دستش جلوی زخم خونریزی رو بند آورده؟
حداقل باید جا زخم رو خوب فشار بدی تا بند بیاد
بعدشم باید رگ اصلی رو که خون میاد پیدا کنی
بعد فشار دادنش،تو صدای ضربان قلبت رو حسی میکنی
درست عین حرکت ماهی قرمز
فکر کنم تو باید مشاوره ساخت فیلمای زامبی شی
البته
واقعا دیگه نمیتونم تماشاش کنم به اونا میگن اندام داخلی آخه؟
تابلوئه از دل و روده یه گاوی چیزی استفاده کردن
دارن مخاطب رو فریب میدن
اونا اصلا خوب تحقیق نکردن
بهت که گفتم این فیلم خسته کننده اس
فقط بلد بودی نودل فوری درست کنی؟
چی داری میگی ؟ ما یه روز و یه شب گشنگی کشیدیم
خوبه که نودل فوری داریم ،اگه شکایتی داری ،خب نخور
بیا بخوریم
دست پختت خوبه
ممنون
فردا باید برگردم خونه و با معاون رو به رو شم
تو گفتی میای به خونه ویلایی واسه تمرین،منظورت از این حرف چی بود؟
ساده اس،واسه غذا خوردن،استراحت و خواب
داری باهام شوخی میکنی؟
استراحت و خواب؟ این اسمش تمرینه؟
فرمانده گوآن رو تو داستان عاشقانه سه امپراتوری یادت میاد؟
شب قبل نبردش،اون شروع کرد به کتاب خوندن
انگیزه اش باعث شد اون به آرامش برسه و نبرد فرداش رو انجام بده
یعنی تو ...میذاری من خوب استراحت کنم و بخوابم
و بعدش بریم خونه و یه دیوار دفاعی برای خودمون بسازیم؟خیلی درد ناکه
نه،بهش فکرکردم
با این حال اگه فراموشی نمیگرفتی و مهارتت خوب بود بازم نمیتونستی این مبارزه رو ببری
برای همین میخوام بهت یه روشی یاد بدم تا اونو شکست بدی
اونم بدون هیچ خشونتی
منظورت استفاده از هوش به جای خشونته؟
کمابیش.حتی یه صخره محکم هم با قطره های آب میشکافه
کسی که هنرهای رزمیش عالی باشه میتونه خوب تشخیص بده و خوب کنترل کنه
من دیگه مُردم
کل روز رو گشتم و اثری از رئیس نبود
اگه معاون بفهمه ،پوستمو میکنه
چه غلطی بکنم؟ از شدت استرس ضعیف شدم
باید غذای بیشتری بخورم
برادر شیائو ژی،اینم شیر توت فرنگی ،البته نسخه محدودش
وضعیت رو درک نمیکنی؟ به فکر خوردنی
آدم بیشتری ببر تا دنبال رئیس بگردن
بله
وایسا،بدش من
بفرما
رئیس
رئیس؟ میگم برو دنبالش بگرد داری اینجا داد میزنی؟ مگه پیداش کردی؟
رئیس
رئیس،من و بقیه همه جا رو دنبالتون گشتیم
فکر کردم دیگه نمی بینمتون چه جوری از دره پرت شدین پایین؟
چه اتفاقی افتاده؟
هیچی نشده
تو روزایی که نبودم وضع شرکت چه طور بوده؟
خوب نبوده،مادر معاون تصادف کرده
معاون گفته فکر میکنه تصادف شما و مادرش کار رئیس رونگ ـه
معاون مدرکی داره که اینا کار رئیس رونگ بوده؟
شرکت ما دیگه کار خشونت آمیز نمیکنه
بله
به خانم و بقیه درمورد سقوطم از دره چیزی نگو
فقط یه حادثه بود،نه چیز دیگه
بله
به معاون بگو بعدا بیاد به دفترم
بله
شیر توت فرنگی
حالا که رئیس برگشته،اشتهام باز شد
زود باش
به خودت اعتماد کن،تو میتونی
تیان ژینگ،برگشتی
...بالاخره دیدمت
زخمهای رئیس هنوز خوب نشدن میشه معاون یه محدودهایی رو اعمال کنن
پس تو همون مردی هستی که همه درموردت حرف میزنن
فقط دارم با رئیس احوال پرسی میکنم تو با این کار مشکلی داری؟
تیان ژینگ از زیردستم ناراحت نشو
بیا درمورد نتیجه سفرت به تایلند حرف بزنیم
بیا
با رئیس اتحادیه کارگرای چیانگ مای ملاقات کردم
خیلی علاقه منده که توی تایلند هتل بسازیم
موافقت کرد یه رابط قوی بهمون تو اونجا معرفی کنه
متوجه شدم
قوی ترین حامی باید از آدمای دولت باشه
بد نبود، زحمت کشیدی
چی گفتی؟
زحمت کشیدی
وقتی اومدم ببینمت حس کردم یه چیزی عجیبه
چرا حس میکنم مدتی که رفتم خارج و برگشتم تو تبدیل به یه شخص دیگه ای شدی
قبلنا هیچ وقت نمی گفتی زحمت کشیدی
راستش رو بگو،شیفته اون مرد شدی؟
تو علم عشق شناسی این طور گفته شده اگه یه مرد به مدت بیست و سه ثانیه بهت خیره شه
به این معنیه که
اون دوستت داره
گو لی جون، شوهر من باش
ما در تاریکی عاشق هم شدیم ولی عهدمان در روشنایی بسته شد